1 00:00:06,298 --> 00:00:08,092 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης - 2 00:00:08,175 --> 00:00:12,096 λειτουργεί δύο ξεχωριστά αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα: 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,014 αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα - 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,767 και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις. 5 00:00:16,851 --> 00:00:18,227 Η σειρά αφορά αυτούς. 6 00:00:18,310 --> 00:00:19,145 ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,523 Τι ψάχνεις; - Χάρτης μετρό. 8 00:00:22,606 --> 00:00:24,608 Είμαστε στη Νέα Υόρκη, αγάπη μου. Ας μπούμε σε ένα ταξί. 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,902 Δεν μπορείς να με πάρεις σε ταξί, Σάιμον. 10 00:00:26,986 --> 00:00:30,573 Μην είσαι αμήχανος. - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, Σάιμον. 11 00:00:31,991 --> 00:00:33,909 Το είδες αυτό; Ο τύπος χτυπήθηκε. 12 00:00:35,119 --> 00:00:36,203 Επιτάχυνε! 13 00:00:38,164 --> 00:00:40,458 Κόλαση όχι. Τι συμβαίνει εδώ; 14 00:00:47,506 --> 00:00:49,175 Μείνε στο έδαφος! 15 00:00:50,217 --> 00:00:53,220 Η νεκρή γυναίκα είναι η Ίρις Ντρέιπερ. Ο φίλος του είναι εκεί. 16 00:00:53,304 --> 00:00:55,139 Τι γίνεται με τον άντρα; -Πορτοφόλι. 17 00:00:57,558 --> 00:01:00,561 John Hammins, Διεθνής Ένωση Τραπεζών. 18 00:01:00,644 --> 00:01:03,189 Ο άνδρας προέρχεται από ιδιωτικό τραπεζικό όμιλο αναπληρωτής γενικός διευθυντής. 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,024 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 20 00:01:05,107 --> 00:01:08,986 Τον πυροβόλησαν τέσσερις ή πέντε φορές. -Έξι, σύμφωνα με την τεχνική έρευνα. 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,113 Τι γίνεται με μια γυναίκα; -Μια βολή στο λαιμό. 22 00:01:11,197 --> 00:01:12,406 Τι συνέβη; 23 00:01:12,490 --> 00:01:16,368 Σύμφωνα με μαρτυρίες, το βαν συνετρίβη κατά μήκος του δρόμου και σταμάτησε εδώ. 24 00:01:16,452 --> 00:01:19,413 Δύο μασκοφόροι πήδηξε έξω με αυτόματα όπλα. 25 00:01:19,497 --> 00:01:23,292 Δεν είσαι σοβαρός. - Έκλεισαν τη διασταύρωση με Honda. 26 00:01:23,375 --> 00:01:26,212 Μετά έπιασαν τον άντρα. -Ποιος απήχθη; 27 00:01:26,295 --> 00:01:28,923 Ένας καλοντυμένος Καυκάσιος. 30-40 ετών. 28 00:01:29,006 --> 00:01:31,675 Είχε κάποιο είδος χαρτοφύλακα. 29 00:01:31,759 --> 00:01:35,346 Γιατί πυροβόλησαν τους άλλους δύο; -Ίσως σχετίζεται με αυτό. 30 00:01:36,096 --> 00:01:39,892 Σύμφωνα με έναν φίλο της νεκρής γυναίκας ο απαχθέντος κυνηγούσε αυτό το όπλο. 31 00:01:39,975 --> 00:01:41,936 Ο άντρας δεν ήθελε να καβαλήσει. 32 00:01:42,019 --> 00:01:44,396 Οι κακοί πήραν ένα όπλο, ο νεκρός προσπάθησε να βοηθήσει. 33 00:01:44,480 --> 00:01:46,065 Γενναίος, αλλά όχι έξυπνος. 34 00:01:46,148 --> 00:01:49,527 Κρατήστε την περιοχή κλειστή. Ας πάμε τη Honda στο εργαστήριο. 35 00:01:49,610 --> 00:01:52,822 Η ομάδα βαλλιστικής επιτρέπεται να συλλέξει τα περιβλήματα. - Είναι ξεκάθαρο. 36 00:01:52,905 --> 00:01:54,949 Μην αφήσετε τους μάρτυρες να φύγουν. 37 00:01:55,032 --> 00:01:56,784 Κανείς δεν φεύγει χωρίς άδεια. 38 00:01:58,369 --> 00:02:00,120 Θεέ μου. -Είσαι καλά; 39 00:02:01,872 --> 00:02:04,750 Στάθηκα δίπλα του. -Δίπλα στη φίλη σου την Ίριδα; 40 00:02:04,834 --> 00:02:08,170 Ήρθαμε εδώ από το Τζέρσεϊ να ψάξω για ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. 41 00:02:08,254 --> 00:02:10,714 Η Ίρις και ο Τζίμι επρόκειτο να ανανεώσουν τους γαμήλιους όρκους τους τον επόμενο μήνα. 42 00:02:10,798 --> 00:02:14,718 Θεέ μου, Τζίμυ. - Δεν πειράζει, χαλαρώστε. 43 00:02:15,594 --> 00:02:17,972 Κοίταξα στη βιτρίνα, όταν ήρθε το βαν 44 00:02:18,055 --> 00:02:19,640 και δύο άνδρες πήδηξαν από το αυτοκίνητο. 45 00:02:19,723 --> 00:02:21,934 Πώς έμοιαζαν οι άντρες; -Είχαν μάσκες. 46 00:02:22,017 --> 00:02:23,644 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα; 47 00:02:23,727 --> 00:02:27,064 Και οι δύο είχαν μαύρες μπότες, που είχε κορδέλες. 48 00:02:27,147 --> 00:02:30,025 Μπότες μάχης; - Δεν ξέρω γιατί το θυμάμαι. 49 00:02:30,109 --> 00:02:32,862 Θυμάσαι κάτι άλλο; -Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 50 00:02:32,945 --> 00:02:34,989 Πήγαν στον άντρα που κουβαλούσε τον χαρτοφύλακα. 51 00:02:35,072 --> 00:02:37,992 Ο άντρας έβαλε το χέρι του μέσα στο σακάκι του, και άρχισαν να πυροβολούν. 52 00:02:39,076 --> 00:02:40,160 λυπάμαι. 53 00:02:40,244 --> 00:02:43,163 Μην ιδρώνεις. θα φρόντιζες ότι γυρίζει σπίτι; 54 00:02:43,247 --> 00:02:44,874 Φυσικά. -Ευχαριστώ. 55 00:02:45,666 --> 00:02:47,251 Έχει δύο μικρούς γιους. 56 00:02:51,338 --> 00:02:53,215 ας πούμε ότι τα διαμάντια είναι για πάντα. 57 00:03:46,977 --> 00:03:50,105 Ο άντρας κατέβηκε τις σκάλες και έτρεξε δίπλα από το περίπτερο μου. 58 00:03:50,189 --> 00:03:52,691 Μετά πήδηξε πάνω από το τουρνικέ. -Πώς έμοιαζε ο άντρας; 59 00:03:52,775 --> 00:03:56,528 Μαύρο, 20-25 ετών. -Πόσο καλά τον είδες τον άνθρωπο; 60 00:03:56,612 --> 00:03:59,198 Είδα το πρόσωπό του από το πλάι, καθώς περνούσε από το περίπτερο. 61 00:03:59,281 --> 00:04:01,450 Θυμάμαι τον άνθρωπο γιατί έτρεξε. 62 00:04:01,533 --> 00:04:03,994 Θα αναγνωρίζατε ξανά τον άντρα; -Ισως. 63 00:04:04,078 --> 00:04:06,330 Είχε πραγματικά χοντρούς φαβορίτες. 64 00:04:06,413 --> 00:04:10,626 Πού πήγε μετά το άλμα; - Στην προβλήτα του Μπρούκλιν. 65 00:04:11,752 --> 00:04:13,003 Εντάξει, ευχαριστώ. 66 00:04:13,087 --> 00:04:16,298 Προσπάθησα να κάνω τον άντρα να σταματήσει. Φώναξα, "Ε, πληρώστε το εισιτήριο!" 67 00:04:17,091 --> 00:04:18,467 Ο άντρας δεν άκουσε. 68 00:04:19,176 --> 00:04:20,010 Συγκλονιστικός. 69 00:04:21,512 --> 00:04:24,556 Τα θύματα είναι η Iris Draper και ο John Hammins. 70 00:04:24,640 --> 00:04:28,560 Δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. - Μια γυναίκα πυροβολήθηκε μια φορά, ένας άντρας έξι. 71 00:04:28,644 --> 00:04:33,232 Ο Χάμινς προσπάθησε να βοηθήσει το θύμα της απαγωγής. -Έχει αναγνωριστεί ο απαχθέντος; 72 00:04:33,315 --> 00:04:36,360 Σύμφωνα με τις περιγραφές, είναι Καυκάσιος άνδρας 30-40 ετών. 73 00:04:36,443 --> 00:04:38,570 Κοστούμι, γραβάτα και χαρτοφύλακας. 74 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 Ένας επαγγελματίας που κρατά όπλο. Τι γίνεται με ένα βαν; 75 00:04:41,490 --> 00:04:43,242 Άλλοι λένε γκρι, άλλοι λένε πράσινο. 76 00:04:43,325 --> 00:04:47,204 Τι γίνεται με τον πωλητή εισιτηρίων; - Νομίζει ότι αναγνωρίζει τον άντρα. 77 00:04:47,788 --> 00:04:49,832 Πήραμε το όνομα του άνδρα που απήχθη. 78 00:04:52,084 --> 00:04:54,920 ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ POWELL ΤΡΙΤΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 79 00:04:55,004 --> 00:05:00,175 Εγκληματολόγοι. Πράκτορας Frank Gillingham Σχετικά με την ομάδα ομήρων του FBI. 80 00:05:00,259 --> 00:05:01,218 Γκριν και Μπρίσκο. 81 00:05:02,302 --> 00:05:07,266 Αυτή είναι η κυρία Πάουελ και τον πεθερό του, τον κύριο Πάουελ. 82 00:05:08,267 --> 00:05:12,771 Η κυρία Πάουελ άκουσε τα νέα και σκέφτηκε, ότι θα μπορούσε να είναι ο άντρας της. 83 00:05:12,855 --> 00:05:15,524 Δεν ξέρω γιατί μου ήρθε στο μυαλό ο Ρίτσαρντ. 84 00:05:15,607 --> 00:05:19,236 Σύμφωνα με τον κ. Πάουελ, το αγόρι δεν επέστρεψε στο γραφείο χθες μετά το μεσημεριανό γεύμα. 85 00:05:19,319 --> 00:05:22,031 Ήταν καταχωρημένο στο όνομά του Πυροβόλο διαμετρήματος .45. 86 00:05:22,114 --> 00:05:23,741 Σε ποιο κλάδο είσαι; 87 00:05:23,824 --> 00:05:26,035 Ο κύριος Πάουελ και ο γιος του πουλάνε διαμάντια. 88 00:05:26,118 --> 00:05:28,245 Σύμφωνα με την απογραφή τίποτα δεν λείπει. 89 00:05:28,328 --> 00:05:30,456 Σκέφτηκε κανείς για να έχει ο γιος σου διαμάντια; 90 00:05:30,539 --> 00:05:31,790 Δεν νομίζω. 91 00:05:32,332 --> 00:05:35,127 Κόβουμε και γυαλίζουμε διαμάντια και πουλάμε. 92 00:05:35,210 --> 00:05:37,880 Θα είχαμε μόνο διαμάντια μαζί μας, 93 00:05:37,963 --> 00:05:40,090 αν γυρνούσαμε Από τη θέα στο Λονδίνο. 94 00:05:40,174 --> 00:05:41,717 Από την κριτική; -Λυπάμαι. 95 00:05:41,800 --> 00:05:45,763 Διοργανώνεται εκδήλωση πώλησης διαμαντιών δέκα φορές το χρόνο. 96 00:05:45,846 --> 00:05:47,556 Δεν διοργανώθηκε χθες, έτσι; 97 00:05:47,639 --> 00:05:50,893 Η επόμενη είναι αρκετές εβδομάδες μακριά. - Θα τα καταφέρει ο Ρίτσαρντ; 98 00:05:50,976 --> 00:05:54,354 Θα τον αφήσουν οι απαγωγείς να φύγει; αν τους πληρώσουμε; 99 00:05:54,438 --> 00:05:57,191 Εξήγησα στην κυρία Πάουελ, πόσο σημαντικό είναι να ακούς 100 00:05:57,274 --> 00:05:59,610 των απαγωγέων μέσα σε λίγες ώρες. 101 00:06:01,361 --> 00:06:04,865 Σαφής. Προσπαθήστε να μιλήσετε για πολλή ώρα. 102 00:06:04,948 --> 00:06:09,912 Είστε μόνοι σας αν σας ζητήσουν. Δεν πειράζει, είναι μια χαρά. 103 00:06:13,457 --> 00:06:14,458 Γειά σου; 104 00:06:16,502 --> 00:06:19,254 Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 105 00:06:20,089 --> 00:06:22,341 Θα τηλεφωνήσω μόλις ακούσουμε κάτι. 106 00:06:25,636 --> 00:06:28,013 Η μαμά τηλεφώνησε από την Αριζόνα. 107 00:06:28,597 --> 00:06:30,307 λυπάμαι. - Κανένα πρόβλημα. 108 00:06:31,183 --> 00:06:32,017 Κανένα πρόβλημα. 109 00:06:36,313 --> 00:06:39,900 Κάτι έπρεπε να είχαμε ακούσει μέχρι τώρα. Τι ξέρεις; 110 00:06:39,983 --> 00:06:42,402 Ο οδηγός του αυτοκινήτου που απέκλεισε τη διασταύρωση - 111 00:06:42,486 --> 00:06:45,447 ήταν ένας μαύρος άνδρας περίπου 20 ετών, που είχε μεγάλους φαβορίτες. 112 00:06:46,532 --> 00:06:48,826 Τίποτα άλλο; -Πολλά είναι κι αυτά. 113 00:06:49,576 --> 00:06:50,869 Μίλησα με τον επιθεωρητή. 114 00:06:50,953 --> 00:06:55,415 Διαχειρίζομαι πτυχία, μέχρι να ακούσουμε κάτι από τον Πάουελ. 115 00:06:55,499 --> 00:06:58,794 Θα επισκεφτούμε το γραφείο του άντρα. 116 00:07:01,046 --> 00:07:03,924 Είδα τελευταία φορά τον Ρίτσαρντ χθες γύρω στις 11:00 π.μ. 117 00:07:04,007 --> 00:07:07,553 Συνάντησε τον πελάτη το πρωί και είπε ότι δεν ένιωθε καλά. 118 00:07:07,636 --> 00:07:08,720 Ποιος ήταν ο πελάτης; 119 00:07:08,804 --> 00:07:11,598 Κυρία Κάουφερ. Είναι μακροχρόνιος πελάτης. 120 00:07:11,682 --> 00:07:14,309 Τι έκανε; - Αυτό είναι το γραφείο του. 121 00:07:14,977 --> 00:07:17,771 Ο Ρίτσαρντ είπε ότι είχε συνάντηση στις 11:30. 122 00:07:17,855 --> 00:07:20,566 Θα πήγαινε σπίτι μετά από αυτό. -Ποιον συνάντησε; 123 00:07:20,649 --> 00:07:23,569 Δεν ξέρω. Ο Ρίτσαρντ πρέπει να συμφώνησε η ίδια η συνάντηση. 124 00:07:25,195 --> 00:07:27,698 Αυτό είναι δικό του; -Ναί. 125 00:07:27,781 --> 00:07:30,450 Έχει άλλον χαρτοφύλακα; - Όχι από όσο ξέρω. 126 00:07:30,534 --> 00:07:32,119 Εδώ υπάρχουν μόνο χαρτιά. 127 00:07:32,202 --> 00:07:34,621 Ο κύριος Πάουελ παίρνει συχνά δουλεύω σπίτι μαζί σου. 128 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 Ίσως άφησε τον χαρτοφύλακα γιατί ένιωθε άρρωστος. 129 00:07:36,790 --> 00:07:38,333 Είναι δικό του αυτό το BlackBerry; -Ναί. 130 00:07:38,417 --> 00:07:40,836 Τι; - Προσωπικό υπόμνημα. 131 00:07:41,420 --> 00:07:43,338 Μπορείτε να ανοίξετε το χθεσινό ημερολόγιο; 132 00:07:46,550 --> 00:07:48,468 Είναι περίεργο. -Τι; 133 00:07:48,552 --> 00:07:50,220 Αναρωτήθηκα γιατί δεν τηλεφώνησε κανείς. 134 00:07:50,304 --> 00:07:52,890 Εδώ μπορείτε να δείτε τη συνάντηση στο diamond club, 135 00:07:52,973 --> 00:07:57,144 αλλά ο Ρίτσαρντ ακύρωσε οι υπόλοιπες συναντήσεις άλλη μέρα. 136 00:07:58,520 --> 00:08:01,690 Πώς το ήξερε ότι θα ένιωθε άσχημα; 137 00:08:04,526 --> 00:08:06,570 DIAMOND BROKERS ΤΡΙΤΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 138 00:08:06,653 --> 00:08:09,281 Ο κύριος Πάουελ ήταν εδώ χθες γύρω στις 11:30 π.μ. 139 00:08:09,364 --> 00:08:13,118 Ήρθε μόνος του; -Εντάχθηκε στον κύριο Όλντριχ. 140 00:08:13,202 --> 00:08:14,286 Ποιος είναι ο κύριος Όλντριχ; 141 00:08:14,369 --> 00:08:18,832 Είναι το buy-in του Jay Jordan. - Αυτό το πολυκατάστημα. 142 00:08:19,875 --> 00:08:21,168 Πόσο καιρό έμειναν; 143 00:08:23,295 --> 00:08:25,214 Ίσως περίπου 40 λεπτά. 144 00:08:26,006 --> 00:08:29,092 Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο; -Με ποιον τρόπο; 145 00:08:30,010 --> 00:08:31,803 Με ασυνήθιστο τρόπο. 146 00:08:33,513 --> 00:08:35,557 Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά. 147 00:08:35,641 --> 00:08:38,685 Ο κύριος Πάουελ και ο πατέρας του συναντούν συχνά αγοραστές, 148 00:08:38,769 --> 00:08:41,688 αλλά σπανιότερα όπως ο κύριος Όλντριχ. 149 00:08:41,772 --> 00:08:43,398 Θα ήταν λοιπόν ασυνήθιστο; 150 00:08:43,482 --> 00:08:46,485 Συνήθως οι Πάουελ πουλάνε για ιδιώτες εμπόρους. 151 00:08:46,568 --> 00:08:49,696 Ο κ. Aldrich εκπροσωπεί το λιανικό εμπόριο. 152 00:08:51,114 --> 00:08:55,702 Η Powell's έχει προϊόντα, που αγκαλιάζουν οι πελάτες μας. 153 00:08:55,786 --> 00:08:58,705 Αλλά συνήθως δεν πουλάνε για λιανοπωλητές. 154 00:08:58,789 --> 00:09:01,959 Υπάρχουν πολύ λίγα διαθέσιμα ποιοτικά πράγματα. Τηλεφώνησε, ήρθα. 155 00:09:02,042 --> 00:09:06,588 Ας πούμε ότι ο κύριος Πάουελ έχει και είχατε μια τακτική συνάντηση. 156 00:09:06,672 --> 00:09:09,216 Μερικές ώρες αργότερα έχει απαχθεί με το όπλο. 157 00:09:09,299 --> 00:09:12,886 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις γιατί μας ενδιέφερε να σε γνωρίσουμε. 158 00:09:12,970 --> 00:09:17,808 Ξέρεις πού πήγαινε; - Ανέφερε τη μεσημεριανή συνάντηση. 159 00:09:17,891 --> 00:09:20,185 Ανέφερε όνομα; -Οχι. 160 00:09:20,727 --> 00:09:24,648 Ξέρεις τι είχε ο χαρτοφύλακας; - Δεν είχε χαρτοφύλακα. 161 00:09:24,731 --> 00:09:28,568 τι μιλούσες αν δεν σου παρουσίαζε προϊόντα; 162 00:09:32,823 --> 00:09:36,243 ήταν περίπου συζήτηση για το μέλλον. 163 00:09:37,035 --> 00:09:43,125 Ο Ρίτσαρντ είπε ότι έπαιρνε υψηλής ποιότητας διαμάντια. 164 00:09:44,710 --> 00:09:47,504 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις γιατί με ενδιέφερε να συναντηθώ. 165 00:09:49,006 --> 00:09:52,592 Σύμφωνα με τον πατέρα, στον επόμενο Μένουν ακόμη εβδομάδες μέχρι το ταξίδι στο Λονδίνο. 166 00:09:52,676 --> 00:09:55,721 Πού φανταζόταν το αγόρι ότι θα έπαιρνε τα διαμάντια; 167 00:09:55,804 --> 00:09:59,141 Από κάπου τα έπαιρνε. Επικοινώνησα με την ασφαλιστική εταιρεία. 168 00:09:59,224 --> 00:10:03,979 Ο Πάουελ πήρε πριν από τέσσερις ημέρες ασφάλιση επτά εκατομμυρίων δολαρίων. 169 00:10:04,062 --> 00:10:05,689 Σύμφωνα με τον βοηθό - 170 00:10:05,772 --> 00:10:08,817 Η αποθήκη του Πάουελ είναι αξίας μόνο δύο εκατομμυρίων δολαρίων. 171 00:10:09,901 --> 00:10:12,738 Η μονάδα εντόπισε το βαν από το Long Island City. 172 00:10:12,821 --> 00:10:14,406 Τι γίνεται με τον Πάουελ; - Δεν του μιλούσαν. 173 00:10:14,489 --> 00:10:18,452 Σύμφωνα με τον αρχιφύλακα που ήταν εκεί υπάρχει πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 174 00:10:18,535 --> 00:10:20,287 Τι είδους πρόβλημα; 175 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 Τι είναι αυτό; - Το αυτοκίνητο είναι με τον οδηγό μου. 176 00:10:25,375 --> 00:10:28,545 Σύμφωνα με τους κανόνες, το αυτοκίνητο μπορεί να χαμηλώσει μόνο στην περιοχή κατάσχεσης. 177 00:10:28,628 --> 00:10:30,297 Αυτό το αυτοκίνητο είναι τόπος εγκλήματος. 178 00:10:30,380 --> 00:10:33,717 είμαι ενήμερος την πιθανή αποδεικτική αξία του αυτοκινήτου, 179 00:10:34,384 --> 00:10:36,845 αλλά η αστυνομία της πόλης το βρήκε. 180 00:10:36,928 --> 00:10:40,599 Πρόκειται για εδαφική διαμάχη; Θέλετε τη φωτογραφία σας στο περιοδικό; 181 00:10:40,682 --> 00:10:42,768 Θέλω μόνο εκτίμηση. 182 00:10:42,851 --> 00:10:45,062 Δεν μπορώ να δω τίποτα. -Βάλτε τον άνθρωπο στα σίδερα. 183 00:10:45,771 --> 00:10:47,814 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Ναι μπορώ. 184 00:10:47,898 --> 00:10:51,443 Πυροβολήστε αν αντισταθεί. -Παραβαίνεις το νόμο. 185 00:10:51,526 --> 00:10:54,946 Και τα πολιτικά μου δικαιώματα και τους κανόνες του δημάρχου. 186 00:10:55,364 --> 00:10:58,367 Εγκληματολόγοι. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 187 00:11:03,747 --> 00:11:04,748 Δώσε μου. 188 00:11:23,433 --> 00:11:25,060 Χαμηλώστε το αυτοκίνητο. 189 00:11:30,565 --> 00:11:32,776 Ο άνδρας είναι νεκρός τουλάχιστον δύο ημέρες. 190 00:11:32,859 --> 00:11:35,070 Μάλλον πέθανε λίγο μετά την απαγωγή. 191 00:11:35,153 --> 00:11:36,655 Δεν επρόκειτο για λύτρα. 192 00:11:36,738 --> 00:11:40,200 Υποθέτω ότι οι απαγωγείς γνώριζαν ότι η οικογένεια θα ήθελε να δει τον άνθρωπο ζωντανό. 193 00:11:40,283 --> 00:11:43,203 Αν το χέρι ήταν για αυτό, γιατί να το αφήσω στο αυτοκίνητο; 194 00:11:43,286 --> 00:11:45,288 Χέρι. -Τι γίνεται με αυτό; 195 00:11:45,372 --> 00:11:49,334 Αποκόπηκε όσο ζούσε το θύμα. -Ίσως ήθελαν χαρτοφύλακα. 196 00:11:50,293 --> 00:11:53,630 Δεν μπορούμε να πούμε στη γυναίκα, ότι ο άντρας δεν ένιωθε τίποτα. 197 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 Ένιωθε και πολλά. 198 00:11:56,007 --> 00:11:59,636 Μώλωπες στο σώμα και στο πρόσωπο. 199 00:11:59,719 --> 00:12:03,348 Ο δράστης χτύπησε τον άνδρα μέχρι την καρδιά και τελικά του έκοψε το λαιμό. 200 00:12:03,432 --> 00:12:06,768 Τι χρησιμοποίησαν; - Το χέρι κόπηκε με μια μεγάλη λεπίδα. 201 00:12:06,852 --> 00:12:09,896 Εννοείς το τσεκούρι με το κρέας; -Η λεπίδα είναι μεγαλύτερη. 202 00:12:09,980 --> 00:12:12,357 Ίσως λίγο πιο λεπτό σαν ένα κανονικό μαχαίρι κουζίνας. 203 00:12:12,441 --> 00:12:15,527 Τι γίνεται με το αγγούρι; -Το τραύμα έχει οδοντωτή άκρη. 204 00:12:16,403 --> 00:12:20,073 Όπως είπα, ο δράστης ήθελε να πληγώσει τον άνδρα. 205 00:12:20,157 --> 00:12:22,284 Δεν ήταν αρκετό το κόψιμο του χεριού; 206 00:12:24,202 --> 00:12:27,831 Το θύμα βρισκόταν στο διαμαντένιο κλαμπ στις 12:00 στη γωνία της 47ης και της έκτης οδού. 207 00:12:27,914 --> 00:12:30,834 Η απαγωγή έγινε στην 27η οδό και στη γωνία του Lexi στις 2:00 μ.μ. 208 00:12:30,917 --> 00:12:33,670 Δεν τον είδε κανείς με τον χαρτοφύλακα πριν από αυτό. 209 00:12:34,254 --> 00:12:37,632 Η βαλλιστική έκθεση είναι πλήρης. Ο Πάουελ δεν είχε χρόνο να πυροβολήσει. 210 00:12:38,550 --> 00:12:42,387 Ακόμα κι αν είχε χρόνο, Ένα όπλο διαμετρήματος 0,45 δεν ταιριάζει με το Uzi, 211 00:12:42,471 --> 00:12:45,098 του οποίου οι σφαίρες βρέθηκαν στα θύματα. 212 00:12:45,182 --> 00:12:46,016 Ουζίκο; 213 00:12:46,099 --> 00:12:47,642 Με βάση την ανάλυση φασματογράφου - 214 00:12:47,726 --> 00:12:52,898 υπολείμματα πυρίτιδας στα κοχύλια υποδηλώνουν σε ξένο κατασκευαστή. 215 00:12:52,981 --> 00:12:55,400 Μάλλον Βρετανοί. Ακόμα το ανακαλύπτω. 216 00:12:55,484 --> 00:12:57,736 Ευχαριστώ, Κόρντοβα. Ενημερώστε με τι ανακαλύπτετε. 217 00:12:57,819 --> 00:12:58,653 Σαφής. 218 00:13:00,405 --> 00:13:02,866 Δες αυτό. Ο Πάουελ χρησιμοποίησε την πιστωτική του κάρτα. 219 00:13:02,949 --> 00:13:05,911 Στις 13:13 στο κατάστημα Forber's Gifts. 220 00:13:05,994 --> 00:13:08,079 της 25ης οδού και της πέμπτης λεωφόρου στη γωνίωση. 221 00:13:08,163 --> 00:13:10,457 Τέσσερα τετράγωνα μακριά από το σημείο της απαγωγής. 222 00:13:12,834 --> 00:13:15,921 Η αγορά κόστισε 204,59 $. 223 00:13:16,004 --> 00:13:18,089 Πουλάμε πολλά διαφορετικά προϊόντα. 224 00:13:18,173 --> 00:13:22,344 Τι γίνεται αν μειώσεις 8,25 τοις εκατό του ποσού, 225 00:13:22,427 --> 00:13:23,678 που είναι το μερίδιο του φόρου επί των πωλήσεων. 226 00:13:28,558 --> 00:13:32,229 $189. Κοιτάζω τον υπολογιστή. 227 00:13:32,312 --> 00:13:36,525 Τι θα λέγατε για έναν χαρτοφύλακα; -Κλάρκσον, εδώ. 228 00:13:37,817 --> 00:13:39,486 Γιατί δεν πήρε τον δικό του χαρτοφύλακα; 229 00:13:39,569 --> 00:13:41,905 Ίσως φοβόταν μην το χάσει. 230 00:13:42,572 --> 00:13:47,536 Στις 1:15 μ.μ., ένας άντρας αγοράζει έναν χαρτοφύλακα και κατευθύνεται προς την 27η οδό. 231 00:13:47,619 --> 00:13:49,621 Είναι μόνο μερικά τετράγωνα μακριά. 232 00:13:49,704 --> 00:13:52,415 Δεν χρειάζονται 40 λεπτά για να ταξιδέψετε. Τι άλλο κάνει; 233 00:13:52,499 --> 00:13:54,292 Ίσως πάει για καφέ. 234 00:13:54,376 --> 00:13:57,170 Εδώ δεν υπάρχουν καφετέριες. - Ίσως υπάρχει κάτι στη γωνία. 235 00:13:58,421 --> 00:14:00,632 Τι θα λέγατε για μια λευκή πλάκα; 236 00:14:01,591 --> 00:14:04,553 Είναι ο Χάμμινς, το αρσενικό θύμα. 237 00:14:04,636 --> 00:14:07,681 Δούλευε σε τράπεζα; - Ναι, στην Τρίτη Λεωφόρο. 238 00:14:07,764 --> 00:14:09,140 Υπάρχει ένα υποκατάστημα τράπεζας εκεί. 239 00:14:12,435 --> 00:14:16,106 Ο κύριος Χάμμινς εργάστηκε έδρα στην Τρίτη Λεωφόρο. 240 00:14:16,189 --> 00:14:17,941 Τι έκανε εδώ; 241 00:14:18,024 --> 00:14:22,445 Αποθηκεύεται στο υποκατάστημα εγγυήσεις από ιδιωτικές τράπεζες. 242 00:14:22,529 --> 00:14:23,780 Τι είδους εγγυήσεις; 243 00:14:23,863 --> 00:14:26,950 Τα πάντα με αξία. Πίνακες ζωγραφικής, δεσμοί κομιστή. 244 00:14:27,033 --> 00:14:29,536 Η τράπεζα κατέχει το περιουσιακό στοιχείο, μέχρι να εξοφληθεί το χρέος. 245 00:14:29,619 --> 00:14:33,707 Τι γίνεται με τα διαμάντια; -Φυσικά και ράβδους χρυσού. 246 00:14:33,790 --> 00:14:36,918 Τα πάντα με αξία. -Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 247 00:14:38,920 --> 00:14:41,256 Πήγε εδώ με τον κύριο Χάμμινς. 248 00:14:44,134 --> 00:14:47,971 Εκεί ο Hammins πηγαίνει στο θησαυροφυλάκιο Με τον χαρτοφύλακα του Πάουελ. 249 00:14:52,017 --> 00:14:55,103 Περίπου 20 λεπτά αργότερα φεύγουν μαζί. 250 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Αυτή τη φορά, ο Πάουελ έχει τον χαρτοφύλακα. 251 00:14:57,314 --> 00:14:59,941 Ο Χάμινς πήρε κάτι από το θησαυροφυλάκιο. 252 00:15:00,025 --> 00:15:04,613 Το ερώτημα είναι τι. -Πήραμε τον αριθμό του θησαυροφυλακίου από την τράπεζα. 253 00:15:04,696 --> 00:15:07,866 Είναι ελβετική εταιρεία. Με τη βοήθεια της πρόκλησης, βλέπουμε το περιεχόμενο. 254 00:15:07,949 --> 00:15:11,870 Θα τηλεφωνήσω στον εισαγγελέα. Στο μεταξύ, ας προσπαθήσουμε να μάθουμε, 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,289 όπου πήγαινε ο Χάμινς πριν από τη ληστεία. 256 00:15:14,372 --> 00:15:17,250 Πήραμε νέες πληροφορίες από αυτά τα δύο οχήματα. 257 00:15:18,627 --> 00:15:22,464 Και τα δύο αυτοκίνητα ήταν κλεμμένα μεταχειρισμένα από την αποθήκη αυτοκινήτων στο Μπρούκλιν. 258 00:15:25,342 --> 00:15:27,260 ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 259 00:15:27,344 --> 00:15:29,554 Van και Honda. Οι κλέφτες πέρασαν από τον φράχτη. 260 00:15:29,638 --> 00:15:31,348 Δεν κάνατε αμέσως αναφορά για αγνοούμενο. 261 00:15:31,431 --> 00:15:34,100 Αγοράστηκαν και τα δύο αυτοκίνητα δημοπρασία από τη Βιρτζίνια. 262 00:15:34,184 --> 00:15:35,852 Έπρεπε να περιμένω τα χαρτιά. 263 00:15:35,935 --> 00:15:38,438 Κάλεσα την αστυνομία μόλις πήρα τα χαρτιά. 264 00:15:38,521 --> 00:15:43,401 Έτσι ο κλέφτης του αυτοκινήτου οδήγησε δυο μέρες χωρίς προβλήματα. 265 00:15:43,485 --> 00:15:45,737 Πόσο συχνά έρχονται τα αυτοκίνητα; 266 00:15:45,820 --> 00:15:49,282 Από δημοπρασία; Ο ξάδερφός μου πηγαίνει εκεί πάντα την πρώτη Τρίτη του μήνα. 267 00:15:50,283 --> 00:15:54,371 Ήταν παρκαρισμένα τα αυτοκίνητα το ένα δίπλα στο άλλο το βράδυ της κλοπής; 268 00:15:55,205 --> 00:15:57,582 Δεν νομίζω. Γιατί ρωτάς; 269 00:15:57,666 --> 00:16:01,211 Πόσους υπαλλήλους έχετε; - Έχω πέντε πωλητές. 270 00:16:01,920 --> 00:16:04,214 Χρειαζόμαστε τα στοιχεία επικοινωνίας τους. 271 00:16:05,882 --> 00:16:09,969 Λένι. - Άσε με να μαντέψω. Χοντρές φαβορίτες; 272 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 Ποιος είναι αυτός; -Denebe Wurie. 273 00:16:13,682 --> 00:16:16,101 Denebe Wurie; Πού είναι; 274 00:16:16,184 --> 00:16:18,561 Πήγε σε αναρρωτική άδεια πριν από μερικές μέρες. 275 00:16:18,645 --> 00:16:20,188 Πού μένει; - Στο Μπρούκλιν. 276 00:16:23,108 --> 00:16:25,735 Θυμηθείτε ότι ψάχνουμε τουλάχιστον τέσσερις εγκληματίες, 277 00:16:25,819 --> 00:16:27,529 με αυτόματα όπλα. 278 00:16:27,612 --> 00:16:29,906 Οι άντρες μου πάνε πρώτοι. Φροντίζεις το περιβάλλον. 279 00:16:29,989 --> 00:16:31,533 Παρακαλώ. - Τότε πήγαμε. 280 00:16:37,205 --> 00:16:38,623 Αστυνομία, έχουμε ένταλμα έρευνας! 281 00:16:40,709 --> 00:16:41,584 Κάτω! 282 00:16:41,668 --> 00:16:43,795 Αστυνομία της Νέας Υόρκης. Όλα στο έδαφος! 283 00:16:44,838 --> 00:16:46,881 Πήγαινε στο έδαφος! 284 00:16:46,965 --> 00:16:47,966 Ελέγξτε το πίσω μέρος. 285 00:16:49,801 --> 00:16:50,969 Η κρεβατοκάμαρα είναι άδεια. 286 00:16:52,804 --> 00:16:55,890 Το μπάνιο είναι άδειο. -Μπορείς να έρθεις. 287 00:17:02,230 --> 00:17:05,233 Πού είναι ο Wurie; - Ποινικοί ανακριτές. 288 00:17:07,694 --> 00:17:08,737 Είναι αυτό μαχαίρι; 289 00:17:10,113 --> 00:17:11,740 Είναι μια πραγματική ζούγκλα έξω. 290 00:17:18,705 --> 00:17:20,874 Στο διαμέρισμα υπήρχαν τέσσερα στρώματα. 291 00:17:20,957 --> 00:17:24,335 Σύμφωνα με τον εκμισθωτή ο φίλος σου μένει μόνος. 292 00:17:24,419 --> 00:17:29,424 Το όνομά μου είναι Umaru Gasana. Είμαι καπετάνιος στον στρατό της Σιέρα Λεόνε. 293 00:17:29,507 --> 00:17:32,469 Ο σειριακός μου αριθμός είναι 63099. 294 00:17:32,552 --> 00:17:35,680 Αυτό λες αλλά δεν λες τι έγινε. 295 00:17:35,764 --> 00:17:38,308 Έχουμε δείγματα μαλλιών και ινών, 296 00:17:38,391 --> 00:17:42,270 με βάση το οποίο κοιμόταν στο στρώμα το άτομο ήταν στο βαν. 297 00:17:42,353 --> 00:17:46,399 Το μαχαίρι έχει το αίμα του άντρα του οποίου το χέρι κόπηκε. 298 00:17:56,493 --> 00:17:57,911 Ξέρουμε για τα διαμάντια. 299 00:18:00,538 --> 00:18:05,293 Ο Χάμινς πήρε τα διαμάντια από την τράπεζα και τα έδωσε στον Πάουελ. 300 00:18:09,380 --> 00:18:11,633 Τότε θα καταλάβεις τι κάνω. 301 00:18:11,716 --> 00:18:13,885 Μιλάει για άλλα πράγματα σαν μια και ίδια πρόταση. 302 00:18:13,968 --> 00:18:17,096 Ναι, καταλαβαίνουμε. Το θέμα της ληστείας έβγαλε όπλο. 303 00:18:17,180 --> 00:18:20,642 Εσείς και ο φίλος σας προστατεύατε μόνο τον εαυτό σας. 304 00:18:20,725 --> 00:18:24,729 Εννοώ τα διαμάντια. -Τι γίνεται με αυτούς; 305 00:18:26,481 --> 00:18:28,858 Όταν η βαλλιστική συνδυάζει όπλα, 306 00:18:28,942 --> 00:18:31,319 μπορείς να πεις αντίο στον κόσμο. 307 00:18:33,112 --> 00:18:38,243 Είμαι ο καπετάνιος Umaru Gasana. Ο σειριακός μου αριθμός είναι... 308 00:18:38,326 --> 00:18:42,622 Όνομα, στρατιωτικός βαθμός και αύξων αριθμός. Δεν βγαίνει τίποτα άλλο από τον τύπο. 309 00:18:42,705 --> 00:18:45,333 Τώρα ξέρουμε σίγουρα, ότι εμπλέκονται τα διαμάντια. 310 00:18:45,416 --> 00:18:46,251 Ευχαριστώ. 311 00:18:47,502 --> 00:18:52,131 Σύμφωνα με πληροφορίες του αεροδρομίου, ο Wurie έφυγε Στη Φρανκφούρτη πριν από δύο μέρες. 312 00:18:52,215 --> 00:18:53,967 Με διαβατήριο ποιας χώρας ταξιδεύει; 313 00:18:54,551 --> 00:18:56,094 της Σιέρα Λεόνε. 314 00:18:57,136 --> 00:18:59,639 Προσπαθήστε να μάθετε ονόματα συνεπιβατών. 315 00:18:59,722 --> 00:19:02,308 Αυτό είναι ξεκάθαρο. Τι του κάνουμε; 316 00:19:02,392 --> 00:19:04,269 Σύλληψη του για οπλοκατοχή. 317 00:19:04,352 --> 00:19:07,564 Και σκότωσε τον μόλις το κάνεις να συνδεθεί με φορτηγό. 318 00:19:10,108 --> 00:19:14,028 Ο Γουρί κάθισε δίπλα του δύο πολίτες της Σιέρα Λεόνε. 319 00:19:14,112 --> 00:19:17,615 Και οι τρεις συνέχισαν στη Σιέρα Λεόνε την επόμενη μέρα. 320 00:19:17,699 --> 00:19:19,117 Έμειναν στη χώρα για δύο εβδομάδες. 321 00:19:19,200 --> 00:19:23,288 Έφτασαν στις Ηνωμένες Πολιτείες Με τον Γκασάνα στα στρατιωτικά διαβατήρια. 322 00:19:23,371 --> 00:19:26,457 Τι καπετάνιος του στρατού της Σιέρα Λεόνε - 323 00:19:26,541 --> 00:19:28,793 κάνει στη Νέα Υόρκη με αυτόματα όπλα; 324 00:19:28,877 --> 00:19:31,379 Και πώς σχετίζεται Στον Hammins και την τράπεζα; 325 00:19:31,462 --> 00:19:35,508 Τι πιστεύει το προξενείο για όλα αυτά; - Θα πάω εκεί το πρωί. 326 00:19:35,592 --> 00:19:39,679 Πήρα νέες πληροφορίες Από τη Διεθνή Τραπεζική Ένωση. 327 00:19:39,762 --> 00:19:40,805 Τι ανακάλυψες; 328 00:19:40,889 --> 00:19:45,268 Το θησαυροφυλάκιο καταχωρήθηκε σε Ελβετό εταιρεία εξόρυξης για την AG Renwald. 329 00:19:45,351 --> 00:19:48,271 Εξόρυξη διαμαντιών; - Ακόμα περνάω από τα χαρτιά. 330 00:19:48,354 --> 00:19:49,731 Τι ήταν στο κουτί; 331 00:19:49,814 --> 00:19:52,483 Για εκατό εκατομμύρια δολάρια άκοπα διαμάντια, 332 00:19:52,567 --> 00:19:54,986 που έχουν κατατεθεί πριν από οκτώ χρόνια. 333 00:19:55,778 --> 00:19:56,779 Εκπληκτική επιτυχία. 334 00:19:57,822 --> 00:19:59,616 Πόσο λείπει; 335 00:19:59,699 --> 00:20:01,951 Ο Χάμινς και ο Πάουελ τα έκλεψαν όλα. 336 00:20:02,035 --> 00:20:04,621 Και μετά τους έκλεψαν. -Διπλή απάτη. 337 00:20:04,704 --> 00:20:08,708 Πώς μπορεί να περπατήσει ο Hammins στην τράπεζα με ένα χαρτοφύλακα - 338 00:20:08,791 --> 00:20:10,960 και εξαγωγή διαμάντια εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων; 339 00:20:11,044 --> 00:20:15,131 Οι ιδιωτικές τράπεζες παρέχουν χρήματα για εταιρείες και ιδιώτες - 340 00:20:15,214 --> 00:20:17,133 και απαιτούν εξασφαλίσεις ως εξασφάλιση για το δάνειο. 341 00:20:17,216 --> 00:20:22,764 Η δουλειά του Hammins ήταν να ελέγχει διαμάντια σε τακτά χρονικά διαστήματα. 342 00:20:22,847 --> 00:20:25,683 Επισκεπτόταν συχνά το θησαυροφυλάκιο. 343 00:20:29,103 --> 00:20:31,439 Είχα μια καλοκαιρινή δουλειά στη Wall Street. 344 00:20:33,942 --> 00:20:36,194 ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ ΤΡΙΤΗ 25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 345 00:20:36,277 --> 00:20:39,906 Πληροφορίες για το στρατιωτικό προσωπικό είναι μυστικά. 346 00:20:39,989 --> 00:20:42,283 Γνωρίζουμε ότι ο Gasana έφτασε στη χώρα - 347 00:20:42,367 --> 00:20:45,703 από τις άλλες δύο Σιέρα Λεόνε με πολίτη - 348 00:20:45,787 --> 00:20:48,414 χορηγείται από την κυβέρνησή σας με στρατιωτικά διαβατήρια. 349 00:20:49,916 --> 00:20:51,292 Τι θέλετε; 350 00:20:51,376 --> 00:20:54,170 Η επίθεση χρησιμοποιήθηκε υποπολυβόλα Uzi, 351 00:20:54,253 --> 00:20:56,464 χρησιμοποιείται από τις ένοπλες δυνάμεις της χώρας σας. 352 00:20:56,547 --> 00:20:59,509 Το εμπόριο όπλων γίνεται σε όλο τον κόσμο. 353 00:20:59,592 --> 00:21:02,011 Επίσης στις ΗΠΑ. 354 00:21:02,095 --> 00:21:03,304 Αλλά όχι πυρομαχικά. 355 00:21:03,388 --> 00:21:06,307 Οι ειδικοί εντόπισαν χημικό μείγμα πυρίτιδας - 356 00:21:06,391 --> 00:21:08,810 σε κατασκευαστή όπλων στη Μεγάλη Βρετανία. 357 00:21:08,893 --> 00:21:11,896 Η εταιρεία παραδίδει πυρομαχικά στη χώρα σας. 358 00:21:12,689 --> 00:21:16,734 Πρόκειται για σοβαρές καταγγελίες. - Τρεις άνθρωποι έχουν πεθάνει. 359 00:21:16,818 --> 00:21:19,320 Ένα από αυτά ήταν μητέρα δύο μικρών παιδιών. 360 00:21:19,988 --> 00:21:23,491 Έχετε διαμάντια που αγόρασε ελβετική εταιρεία. 361 00:21:23,574 --> 00:21:25,827 Αμερικανός τραπεζίτης έκλεψε τα διαμάντια, 362 00:21:25,910 --> 00:21:29,205 μετά την οποία ένας αξιωματικός του στρατού έκλεψε διαμάντια από έναν τραπεζίτη. 363 00:21:30,164 --> 00:21:34,419 Με συγχωρείτε, σχέσεις με την κυβέρνησή μου είναι το λιγότερο αδύναμο. 364 00:21:35,920 --> 00:21:37,213 Τι γίνεται με την παράδοση; 365 00:21:37,296 --> 00:21:39,424 Σπατάλη χρόνου. Δεν έχουμε χώρο για διαπραγμάτευση. 366 00:21:39,507 --> 00:21:40,758 Πού θα βρούμε ένα; 367 00:21:41,300 --> 00:21:44,303 Ίσως από έναν λοχαγό, που εγκαταλείφθηκε στο μέτωπο. 368 00:21:45,471 --> 00:21:47,682 ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS ΤΡΙΤΗ 25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 369 00:21:47,765 --> 00:21:51,269 Ο κύριος άντρας μου θέλει να μιλήσουμε με τον εκπρόσωπο της πρεσβείας. 370 00:21:51,352 --> 00:21:53,396 Μπορεί να απαιτήσει ότι θέλει, 371 00:21:54,022 --> 00:21:56,941 αλλά κανείς από την πρεσβεία δεν θέλει να του μιλήσει. 372 00:21:57,775 --> 00:21:59,569 Δεν είμαι το αφεντικό του. 373 00:22:01,571 --> 00:22:02,947 Σύμφωνα με τον καπετάνιο Gasana - 374 00:22:03,656 --> 00:22:07,660 η κυβέρνησή μας δεν έχει δικαιοδοσία πάνω του. 375 00:22:07,744 --> 00:22:09,162 Σε ποια βάση; 376 00:22:10,038 --> 00:22:12,331 Σύμφωνα με τον ίδιο οι κατηγορίες που του απαγγέλθηκαν - 377 00:22:12,415 --> 00:22:16,002 εγκατασταθούν στη Σύμβαση της Γενεύης κάτω από τις εν λόγω εχθροπραξίες. 378 00:22:16,085 --> 00:22:17,211 Πράξεις πολέμου; 379 00:22:17,295 --> 00:22:19,964 Πρώτον, είναι στο έδαφος των ΗΠΑ. 380 00:22:20,048 --> 00:22:22,258 Δεύτερον, κανένας από τους ανθρώπους που σκότωσε - 381 00:22:22,341 --> 00:22:25,261 δεν συμμετείχε σε οποιαδήποτε αναγνωρισμένη σύγκρουση. 382 00:22:25,845 --> 00:22:28,556 Αυτό τον κάνει δολοφόνο, όχι στρατιώτη. 383 00:22:30,975 --> 00:22:33,102 Είστε μόνοι, κύριε Γασάνα. 384 00:22:35,521 --> 00:22:38,941 Τι θέλετε; -Ποιος του έδωσε τα όπλα; 385 00:22:39,025 --> 00:22:42,111 Ποιος του το είπε Ο Hammins σχεδιάζει να κλέψει τα διαμάντια; 386 00:22:46,199 --> 00:22:50,203 Ένας αθώος πολίτης πυροβολήθηκε στο δρόμο, κ. Γασάνα. 387 00:22:50,787 --> 00:22:53,915 Πέθανε στην απαγωγή. 388 00:22:53,998 --> 00:22:57,502 Είστε έτοιμοι; επωμιστεί μόνος τις συνέπειες της πράξης; 389 00:22:58,211 --> 00:23:00,338 Πες μου που είναι τα διαμάντια. 390 00:23:01,255 --> 00:23:02,924 Εκεί που θα έπρεπε να είναι. 391 00:23:06,094 --> 00:23:08,471 Ετήσιες εκθέσεις της AG Renwald. 392 00:23:09,806 --> 00:23:12,600 Η εταιρεία δεν έχει έσοδα. -Γιατί όχι; 393 00:23:12,683 --> 00:23:14,894 Η εταιρεία ήταν απλώς ένα κέλυφος. 394 00:23:14,977 --> 00:23:17,814 Καθιερώθηκε για την αγορά αυτών των διαμαντιών. 395 00:23:17,897 --> 00:23:22,693 Ποιος το ίδρυσε; -Η εταιρεία ανήκει στην Girard Ltd. 396 00:23:22,777 --> 00:23:26,072 Ελβετική ομάδα διαμαντιών. -Σκεφτείτε το καρτέλ. 397 00:23:26,155 --> 00:23:29,283 Ο Girard ελέγχει περισσότερα από τα δύο τρίτα της παγκόσμιας αγοράς διαμαντιών, 398 00:23:29,367 --> 00:23:31,244 και κυβερνά με σφιχτό κράτημα. 399 00:23:31,327 --> 00:23:35,206 Αν κάποιος από τους τραπεζίτες αποφάσισε να ξεκινήσει τη δική του επιχείρηση... 400 00:23:35,289 --> 00:23:40,086 Ο Ζιράρ μπορεί να αποδοκιμάσει. - Με τη βοήθεια των στρατιωτών της Σιέρα Λεόνε; 401 00:23:40,169 --> 00:23:42,088 Ο Girard εμπορεύεται στη χώρα. 402 00:23:42,839 --> 00:23:45,258 Έχουμε πρόβλημα αν είναι έτσι. 403 00:23:45,341 --> 00:23:48,010 Κόντρα στον Ζιράρ ο ανταγωνισμός τιμών έχει αυξηθεί. 404 00:23:48,094 --> 00:23:50,763 Κανένας εκπρόσωπος της εταιρείας μπορεί να μην εισέλθει στη χώρα. 405 00:23:50,847 --> 00:23:53,558 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας είναι η καλύτερη στιγμή στη Νέα Υόρκη - 406 00:23:53,641 --> 00:23:55,810 μιλώντας το Υπουργείο Δικαιοσύνης με εκπροσώπους. 407 00:23:56,519 --> 00:23:58,062 Το είδα στις ειδήσεις. 408 00:24:00,273 --> 00:24:02,733 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ CROWNE TERRACE ΤΕΤΑΡΤΗ 26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 409 00:24:02,817 --> 00:24:06,612 Σας ευχαριστούμε για την οργάνωση της συνάντησης τόσο γρήγορα. 410 00:24:06,696 --> 00:24:09,073 Ο κύριος Ζιράρ θα βοηθήσει όσο καλύτερα μπορεί. 411 00:24:09,157 --> 00:24:11,826 Θα θέλαμε να ρωτήσουμε για τα διαμάντια. 412 00:24:11,909 --> 00:24:14,120 Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας πω πολλά. 413 00:24:14,203 --> 00:24:16,873 Ξέρουμε ότι χρησιμοποιήθηκαν ως εγγύηση για το δάνειο. 414 00:24:16,956 --> 00:24:18,541 Από τη θυγατρική μας. 415 00:24:18,624 --> 00:24:21,377 Ποιος άλλος το ήξερε; 416 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Τώρα δεν καταλαβαίνω. 417 00:24:23,421 --> 00:24:24,839 Αυτοί οι άντρες ήξεραν 418 00:24:24,922 --> 00:24:27,758 για να έχει ο τραπεζίτης διαμάντια κατά την έξοδο από την τράπεζα. 419 00:24:27,842 --> 00:24:32,805 Δηλαδή ο εγκέφαλος της ληστείας πρέπει να γνωρίζει τον λογαριασμό. 420 00:24:33,514 --> 00:24:35,933 Όταν κλήθηκε το γραφείο σας, μου είπαν 421 00:24:36,017 --> 00:24:38,019 ότι ο άνδρας έχει ήδη συλληφθεί. 422 00:24:38,102 --> 00:24:40,813 Υποψιάζεστε την ενοχή του; 423 00:24:40,897 --> 00:24:45,318 Υποψιαζόμαστε ότι εμπλέκονται και άλλοι. -Πώς; 424 00:24:45,401 --> 00:24:50,781 Κάποιος στη Σιέρα Λεόνε έμαθε για τον λογαριασμό. 425 00:24:50,865 --> 00:24:55,077 Ίσως θα έπρεπε να το ρωτήσετε Από την κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε. 426 00:24:55,161 --> 00:25:00,249 Αρνήθηκαν ότι γνώριζαν οτιδήποτε. -Τι γίνεται με την αδελφή εταιρεία; 427 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 Ο κύριος Ζιράρ κάθεται στο διοικητικό συμβούλιο της θυγατρικής. 428 00:25:04,921 --> 00:25:07,924 Γιατί δεν έχετε κάνει μήνυση; 429 00:25:08,007 --> 00:25:10,134 Γιατί δεν ειδοποιήσατε τις αρχές; 430 00:25:10,218 --> 00:25:13,387 Δεν ήθελες να μάθει κανείς ότι έχεις τα διαμάντια; 431 00:25:13,471 --> 00:25:18,351 Σε αυτό το σημείο Λέω στο αφεντικό μου να σωπάσει. 432 00:25:18,434 --> 00:25:23,689 Πρώτα θέλουμε να μάθουμε γιατί είστε ενδιαφέρεται για τον κύριο Ζιράρ. 433 00:25:26,943 --> 00:25:30,571 Κάποιος έπρεπε να ξέρει τι σχεδίαζαν ο Χάμινς και ο Πάουελ. 434 00:25:30,655 --> 00:25:33,115 Ήξεραν να περιμένουν έξω. 435 00:25:33,199 --> 00:25:35,368 Σε ποιον εκμυστηρεύτηκαν ο Χάμινς και ο Πάουελ; 436 00:25:35,910 --> 00:25:38,537 Ο Χάμμινς δεν ήταν παντρεμένος, ο Πάουελ ήταν. 437 00:25:39,372 --> 00:25:40,498 Ευχαριστώ. - Δεν θα κρατήσει. 438 00:25:42,083 --> 00:25:45,878 Γιατί ο Ρίτσαρντ να κάνει κάτι τέτοιο; - Τα διαμάντια ήταν ακατέργαστα. 439 00:25:45,962 --> 00:25:49,340 Η δουλειά του άντρα σου ήταν να κόβει τα διαμάντια, να αυξήσουν την αξία τους. 440 00:25:49,423 --> 00:25:53,636 Ο Ρίτσαρντ δεν ήταν κόφτης διαμαντιών. Ήταν μεσίτης, όπως εγώ. 441 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 Και σαν τον πατέρα μου. 442 00:25:56,472 --> 00:25:58,975 Γνώριζε όμως επαγγελματίες. 443 00:25:59,058 --> 00:26:02,478 Φυσικά. Στην παρέα μας λειτουργεί ως διαμαντοκόπτης. 444 00:26:02,561 --> 00:26:03,646 Ποιο είναι το όνομά του; 445 00:26:03,729 --> 00:26:06,524 Ο Μάρτιν έχει δουλέψει για μένα περισσότερα από 40 χρόνια. 446 00:26:07,191 --> 00:26:10,361 Έχει χειριστεί τα πιο όμορφα διαμάντια στον κόσμο. 447 00:26:10,444 --> 00:26:12,321 Γιατί να κλέψει τώρα; 448 00:26:12,405 --> 00:26:14,282 Γιατί να κλέψει ο γιος σου; 449 00:26:20,663 --> 00:26:24,542 Ο γιος μου ήταν ανυπόμονος και περήφανος. 450 00:26:24,625 --> 00:26:27,169 Στο πεδίο, από οποιοδήποτε χαρακτηριστικό χαρακτήρα δεν υπάρχει κανένα όφελος. 451 00:26:27,837 --> 00:26:30,423 Όχι όταν μια εταιρεία κυριαρχεί στην αγορά. 452 00:26:30,506 --> 00:26:33,718 Ζιράρ. -Μας αναγκάζουν να αγοράζουμε στα τυφλά. 453 00:26:33,801 --> 00:26:36,554 Ο Ζιράρ δίνει ένα μικρό κουτί με διαμάντια. 454 00:26:36,637 --> 00:26:38,931 Δεν προλαβαίνουμε καν να ελέγξουμε την ποιότητα. 455 00:26:39,015 --> 00:26:42,768 Πρέπει να αγοράσουμε ή μπορεί να μείνουμε έξω. 456 00:26:44,312 --> 00:26:45,688 Ίσως ο γιος μου ήθελε… 457 00:26:48,733 --> 00:26:51,152 Προσπάθησε να αποφασίσει μόνος του τη μοίρα του. 458 00:26:51,235 --> 00:26:54,238 Δεν θα χρειαζόταν τον Ζιράρ, αν είχε διαμάντια. 459 00:26:55,489 --> 00:26:56,866 Τι γίνεται με τον Janusz; 460 00:26:57,533 --> 00:27:01,370 Αυτή και ο Ρίτσαρντ πάντα παραπονιόταν για την απογοήτευσή τους. 461 00:27:01,454 --> 00:27:03,414 Ποιος είναι ο Janusz; - Γιάνους Μπρουκ. 462 00:27:04,665 --> 00:27:06,542 Μαθητευόμενος διαμαντοκόπτης. 463 00:27:07,209 --> 00:27:08,377 Είναι πολύ ταλαντούχος. 464 00:27:09,879 --> 00:27:12,506 Σας είπα ήδη ότι δεν ξέρω τίποτα. 465 00:27:12,590 --> 00:27:15,217 Πιστεύουμε ότι γνωρίζετε πολλά. 466 00:27:15,301 --> 00:27:20,097 Αυτή που βρίσκεται κοντά στον τόπο της απαγωγής ο σερβιτόρος του εστιατορίου σε αναγνώρισε. 467 00:27:20,806 --> 00:27:24,852 Ήσουν ο μόνος από τους τρεις, που έφτασε για κράτηση για μεσημεριανό γεύμα. 468 00:27:24,935 --> 00:27:29,565 Κράτηση από τον John Hammins, που πέθανε σε ληστεία. 469 00:27:29,648 --> 00:27:31,359 Όταν ο κύριος Χάμμινς δεν εμφανίστηκε, 470 00:27:31,442 --> 00:27:35,821 το γραφείο κλήθηκε από το εστιατόριο και ρώτησε γιατί δεν ακυρώθηκε η κράτηση. 471 00:27:44,622 --> 00:27:48,000 Βλέπεις τους μπάτσους; Περιμένουν, ότι σύντομα θα συλληφθείς για φόνο. 472 00:27:48,084 --> 00:27:49,335 Για φόνο; 473 00:27:49,418 --> 00:27:52,630 Συμμετείχατε στη ληστεία, 474 00:27:52,713 --> 00:27:54,757 όπου έχασαν τη ζωή τους τρεις άνθρωποι. 475 00:27:59,178 --> 00:28:01,889 Έχω ακούσει ότι είσαι ταλαντούχος, κύριε Μπρουκ. 476 00:28:03,933 --> 00:28:06,310 Δεν θα ήθελα ότι το ταλέντο πεθαίνει στη φυλακή. 477 00:28:09,397 --> 00:28:11,774 Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε σε ένα εστιατόριο. 478 00:28:11,857 --> 00:28:13,526 Το δικό σου, του Πάουελ και του Χάμμινς; 479 00:28:13,609 --> 00:28:16,195 είπε ο Ρίτσαρντ να πάρει στα χέρια του εκατοντάδες διαμάντια. 480 00:28:16,737 --> 00:28:17,863 Ακατέργαστες πέτρες. 481 00:28:18,614 --> 00:28:22,535 Πρόθεσή μας ήταν να διαλέξουμε το καλύτερο από αυτά, 482 00:28:22,618 --> 00:28:25,579 μετά την οποία ο Χάμινς θα επέστρεφε τα υπόλοιπα στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας. 483 00:28:27,206 --> 00:28:29,583 Ποιος άλλος γνώριζε για τη συνάντηση; -Κανένας. 484 00:28:30,167 --> 00:28:34,463 Οι άνδρες περίμεναν έξω από την τράπεζα. 485 00:28:34,547 --> 00:28:40,636 Ο Ρίτσαρντ ανέφερε ότι ο Χάμμινς είχε πλησιάσει έναν άλλο έμπορο διαμαντιών. 486 00:28:40,719 --> 00:28:44,306 Ίσως έδινε πληροφορίες για τον Ζιράρ. -Ποιος ήταν αυτός ο έμπορος; 487 00:28:44,390 --> 00:28:48,561 Ο Ρίτσαρντ μόλις είπε, ότι ο έμπορος φοβόταν μην εκτεθεί. 488 00:28:49,270 --> 00:28:52,731 Ο Ζιράρ θα σταματούσε να πουλάει, αν συμφωνούσε με το σχέδιο του Χάμμινς. 489 00:28:53,482 --> 00:28:56,277 Γιατί ο κύριος Πάουελ δεν φοβήθηκε το ίδιο πράγμα; 490 00:28:56,360 --> 00:28:59,780 Ήξερε ότι ο Ζιράρ δεν έπρεπε να το κάνει τα εν λόγω διαμάντια. 491 00:29:04,243 --> 00:29:05,369 Αιματηρά διαμάντια. 492 00:29:05,453 --> 00:29:08,539 Οι αντάρτες τα εξορύσσουν Στην Αγκόλα και τη Σιέρα Λεόνε - 493 00:29:08,622 --> 00:29:10,833 και τα πούλησε στον Ζιράρ για τη χρηματοδότηση του πολέμου. 494 00:29:10,916 --> 00:29:13,878 Οι επαναστάτες δεν πολεμούν για ελευθερία ή ανεξαρτησία. 495 00:29:13,961 --> 00:29:16,005 Θέλουν να ελέγχουν τα ορυχεία διαμαντιών. 496 00:29:16,088 --> 00:29:20,551 Ο πόλεμος των συμμοριών παρουσιάζεται ως επανάσταση. -Οι ενέργειες του Girard ήταν παράνομες. 497 00:29:20,634 --> 00:29:24,472 Ο ΟΗΕ απαγόρευσε τα αιματηρά διαμάντια λόγω βίας. 498 00:29:25,431 --> 00:29:27,933 Ο Χάμινς και ο Πάουελ σκέφτηκαν ότι μπορεί να κλέψει από τον Ζιράρ, 499 00:29:28,017 --> 00:29:30,811 γιατί δεν μου άρεσε αυτό να είναι ακόμη και διαμάντια. 500 00:29:30,895 --> 00:29:35,816 Ο Girard φοβάται ότι οι πελάτες θα συνδυαστούν διαμάντια για τη βία. 501 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Όταν συμβαίνει αυτό, συμβαίνει με τα διαμάντια όσο για τη βιομηχανία γούνας. 502 00:29:39,111 --> 00:29:42,198 Ο Χάμινς και ο Πάουελ δεν πίστευαν, ότι ο Ζιράρ θα το μάθαινε. 503 00:29:42,281 --> 00:29:44,909 Ή ότι είχε φίλο Στον στρατό της Σιέρα Λεόνε - 504 00:29:44,992 --> 00:29:46,494 έτοιμος να κάνει τη βρώμικη δουλειά. 505 00:29:46,577 --> 00:29:48,454 Ανακαλύπτουμε ποιος θα μπορούσε να είναι. 506 00:29:48,537 --> 00:29:51,957 Ο Χάμινς και ο Πάουελ σωπαίνουν, και ο Ζιράρ κρατάει το διαμάντι του. 507 00:29:58,422 --> 00:30:00,007 λες ψέματα. 508 00:30:00,090 --> 00:30:04,094 Ο άνθρωπος κάτω από τον οποίο πολεμώ, δεν θα συνεργαζόταν με τον Ζιράρ. 509 00:30:04,178 --> 00:30:06,514 Ο διαμαντοκόπτης μας είπε, 510 00:30:06,597 --> 00:30:09,808 ότι ο Χάμινς πρόσφερε διαμάντια πρώτα σε άλλον έμπορο. 511 00:30:10,476 --> 00:30:12,603 Ο έμπορος το είπε στον Ζιράρ. 512 00:30:13,479 --> 00:30:17,733 Ο δότης των παραγγελιών σας δεν θα μπορούσε να έχει δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μάθεις 513 00:30:17,816 --> 00:30:21,111 ότι ο Χάμινς θα έκλεβε τα διαμάντια εκείνη την ημέρα. 514 00:30:21,195 --> 00:30:23,614 Έτσι δούλεψες και για τον Ζιράρ. 515 00:30:24,740 --> 00:30:27,576 Οι πληροφορίες που χρησιμοποιήσατε για να δικαιολογήσετε την πράξη σας, ήταν ψέμα. 516 00:30:27,660 --> 00:30:31,956 Ενίσχυσες μόνο τη λαβή του Ζιράρ της αγοράς διαμαντιών. 517 00:30:36,377 --> 00:30:39,755 Έχετε κάποια προσφορά; -25 χρόνια, από τα οποία κάθεται τα μισά. 518 00:30:39,838 --> 00:30:42,925 Με την προϋπόθεση να πει, που ήταν πίσω από τις διαταγές. 519 00:30:45,010 --> 00:30:45,844 Όχι. 520 00:30:46,512 --> 00:30:48,847 Γνωρίζουμε αυτή τη βία ήταν φρικτές 521 00:30:49,682 --> 00:30:52,142 αλλά αν αυτό που σας λέμε είναι αλήθεια, 522 00:30:52,226 --> 00:30:55,479 δούλευες σε μια εταιρεία, εναντίον του οποίου έχετε πολεμήσει. 523 00:31:00,067 --> 00:31:06,448 Σύμφωνα με τον Gasana, η παραγγελία ήρθε Συνταγματάρχης Στρατού της Σιέρα Λεόνε από το Koidu. 524 00:31:06,991 --> 00:31:09,493 Έτσι το προξενείο είπε ψέματα της εμπλοκής του. 525 00:31:09,577 --> 00:31:14,123 Δεν μπορείς ποτέ να πεις. Ο συνταγματάρχης Koidu είχε σχέσεις - 526 00:31:14,206 --> 00:31:19,211 σε ιδιωτικές εταιρείες ασφαλείας, που δραστηριοποιούνται στην κεντρική Αφρική. 527 00:31:19,295 --> 00:31:23,632 Ο Ζιράρ πληρώνει εταιρείες προστασία των ορυχείων διαμαντιών. 528 00:31:23,716 --> 00:31:25,884 Ο Έλι Ζιράρ ζήτησε τη βοήθεια του συνταγματάρχη, 529 00:31:25,968 --> 00:31:28,804 όχι τα διαμάντια στο θησαυροφυλάκιο θα έβλεπε το φως της ημέρας. 530 00:31:28,887 --> 00:31:32,683 Είπε ότι τελείωσε δραστηριότητα διαμαντιού αίματος. 531 00:31:32,766 --> 00:31:36,395 Αυτά τα διαμάντια αποδεικνύουν το αντίθετο. Άρα έχουμε κίνητρο. 532 00:31:37,438 --> 00:31:40,983 Αρκεί η μαρτυρία του Γκασάνα; να συνδέσει τον Girard με τα διαμάντια; 533 00:31:41,066 --> 00:31:44,612 Ο Gasana συνδέει τον συνταγματάρχη με την πράξη, και συνδέω τον Συνταγματάρχη με τον Ζιράρ. 534 00:31:46,572 --> 00:31:50,618 Τι εμποδίζει τον Girard να διεκδικήσει, ότι ο Γκασάνα έδρασε μόνος; 535 00:31:51,201 --> 00:31:54,538 Ποιος άλλος εκτός από τον Ζιράρ έπρεπε να γνωρίζει - 536 00:31:54,622 --> 00:31:57,249 Ο Hammins σχεδιάζει να κλέψει τα διαμάντια; 537 00:31:58,334 --> 00:32:00,419 Είναι ακόμα μια διαδικασία αποβολής. 538 00:32:00,502 --> 00:32:02,838 Το εμπιστεύεσαι ότι η κριτική επιτροπή θα μείνει πίσω. 539 00:32:02,921 --> 00:32:05,716 Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία φέρτε τον Ζιράρ στη δικαιοσύνη. 540 00:32:09,261 --> 00:32:11,138 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΕΜΠΤΗ 11 ΙΟΥΛΙΟΥ 541 00:32:11,221 --> 00:32:14,058 Πόσο καιρό λειτουργείτε; ως έμπορος διαμαντιών, κύριε Πάουελ; 542 00:32:14,141 --> 00:32:17,603 Η οικογένειά μου έχει εργαστεί στον κλάδο σχεδόν 75 χρόνια. 543 00:32:17,686 --> 00:32:20,356 Από πού είσαι εκείνη την περίοδο πήρες το διαμάντι σου; 544 00:32:20,439 --> 00:32:22,775 Πάντα από τον Ζιράρ. -Γιατί; 545 00:32:22,858 --> 00:32:24,943 Ενσταση. Ασχετος. 546 00:32:25,027 --> 00:32:28,238 Σύμφωνα με τον εισαγγελέα, το κίνητρο της δολοφονίας - 547 00:32:28,322 --> 00:32:33,327 που σχετίζεται άμεσα με την ιδιότητα του κατηγορουμένου κυριαρχούν στην παγκόσμια αγορά διαμαντιών. 548 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Χρειάζεται κριτική επιτροπή κάποιες βασικές πληροφορίες. 549 00:32:37,498 --> 00:32:38,791 Δέχομαι την ερώτηση. 550 00:32:39,416 --> 00:32:43,003 Γιατί αγοράζετε από τον Girard; -Είναι οι μόνοι παίκτες στο γήπεδο. 551 00:32:43,087 --> 00:32:48,008 Πώς προέκυψε; - Με εκφοβισμό. Ή συναρμολογήστε. 552 00:32:48,801 --> 00:32:50,886 Αν κάποιος αντιταχθεί, 553 00:32:50,969 --> 00:32:54,765 εμπορεύονται διαμάντια και να αναγκάσουν τους ανταγωνιστές να εγκαταλείψουν τον κλάδο. 554 00:32:54,848 --> 00:32:58,143 Έχουν αρκετά διαμάντια για αυτό; 555 00:32:58,227 --> 00:33:01,980 Είναι μύθος ότι τα διαμάντια είναι σπάνια. 556 00:33:02,064 --> 00:33:05,067 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά διαμάντια, 557 00:33:05,150 --> 00:33:07,027 αλλά οδηγούμαστε στο να πιστεύουμε το αντίθετο. 558 00:33:07,111 --> 00:33:10,989 Έτσι, οι κληρονόμοι δεν τα πουλούν ακόμη και μετά θάνατον. 559 00:33:11,073 --> 00:33:13,742 Τα διαμάντια δεν τελειώνουν πίσω στην αγορά. 560 00:33:18,872 --> 00:33:20,874 Έπρεπε να διαλέξω δύο άντρες. 561 00:33:21,875 --> 00:33:25,963 Θα παίρναμε όπλα και οχήματα, όταν φτάσαμε στη Νέα Υόρκη. 562 00:33:26,714 --> 00:33:29,341 Κύριε Wurielkato; -Ναί. 563 00:33:29,425 --> 00:33:30,509 Και λοιπόν; 564 00:33:30,592 --> 00:33:33,220 Μου είπαν για τον Χάμμινς και ένας έμπορος διαμαντιών. 565 00:33:34,179 --> 00:33:36,932 Και σχετικά, όταν έβγαλαν τα διαμάντια από την τράπεζα. 566 00:33:37,015 --> 00:33:40,853 Πώς πήρατε τις πληροφορίες; - Έχω πρόγραμμα. 567 00:33:40,936 --> 00:33:45,190 Είπε όταν ο Χάμινς ήταν να επιθεωρήσει τα διαμάντια. 568 00:33:45,774 --> 00:33:47,693 Γιατί σε έστειλαν; να πάρεις διαμάντια; 569 00:33:51,280 --> 00:33:56,076 Όταν ήμουν μικρό αγόρι, βρέθηκαν διαμάντια κοντά στο χωριό μου. 570 00:33:57,786 --> 00:34:02,207 Μέχρι τότε η οικογένειά μου ήταν μαζί. Ο αδελφός και η αδερφή μου. 571 00:34:02,291 --> 00:34:04,334 Μετά ήρθαν οι άνδρες με φορτηγά. 572 00:34:04,418 --> 00:34:07,921 Ποιοι ήταν οι άντρες; -Αποκαλούσαν τους εαυτούς τους επαναστάτες. 573 00:34:08,964 --> 00:34:13,093 Ήρθαν στο χωριό μου με όπλα και μας ρώτησε: 574 00:34:14,136 --> 00:34:16,847 «Ποιος από εσάς έχει εξορύξει διαμάντια;» 575 00:34:18,307 --> 00:34:20,601 Άρχισαν να μελετούν τα χέρια των ανθρώπων. 576 00:34:21,518 --> 00:34:24,646 Παιδικά χέρια. Για να δούμε ποιος έχει σκάψει. 577 00:34:28,609 --> 00:34:30,152 Ήρθαν στην αδερφή μου. 578 00:34:32,529 --> 00:34:34,948 Δεν τόλμησε να δείξει τα χέρια του. 579 00:34:37,534 --> 00:34:41,747 Έβαλαν ένα όπλο στο κεφάλι της αδερφής μου και τον ανάγκασε να απλώσει το χέρι του. 580 00:34:44,750 --> 00:34:45,959 Με κοίταξε. 581 00:34:47,836 --> 00:34:50,881 Σαν μια μικρή αδερφή κοιτάζει τον μεγάλο της αδερφό. 582 00:34:53,842 --> 00:34:56,512 Της είπα να κλείσει τα μάτια της. 583 00:34:59,056 --> 00:35:01,099 Όταν άνοιξε τα μάτια του... 584 00:35:03,852 --> 00:35:05,896 δεν είχε πια χέρι. 585 00:35:09,107 --> 00:35:13,403 Με έστειλαν να πάρω τα διαμάντια, γιατί είναι κομμάτι του εαυτού μου. 586 00:35:14,822 --> 00:35:18,158 Είναι μέρος της οικογένειάς μου και της χώρας μου. 587 00:35:27,042 --> 00:35:30,504 Οι επαναστάτες δεν είναι οι μόνοι που έκοψε τα χέρια. 588 00:35:31,880 --> 00:35:35,050 Χρησιμοποίησες αυτό. 589 00:35:36,218 --> 00:35:40,222 Κόψες το χέρι ενός άντρα στο πίσω μέρος του βαν. 590 00:35:41,974 --> 00:35:43,934 Τον άφησες να πεθάνει, έτσι δεν είναι; 591 00:35:45,686 --> 00:35:49,314 Με τα λεφτά που βγάζει ο άνθρωπος ο λαός μου καταστράφηκε. 592 00:35:50,065 --> 00:35:55,195 Παιδιά που δεν έκαναν κακό, θα υποφέρουν όλη τους τη ζωή για τα εγκλήματά του. 593 00:35:56,154 --> 00:35:59,575 έκοψα το χέρι μου, ότι δεν θα έκανε ποτέ ξανά το ίδιο πράγμα. 594 00:36:02,119 --> 00:36:05,372 Τι γίνεται με τη γυναίκα που σκότωσες; Ποιο ήταν το έγκλημά του; 595 00:36:12,880 --> 00:36:15,007 Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ το αφεντικό μου. 596 00:36:15,591 --> 00:36:16,425 Δεν το κάνω. 597 00:36:16,508 --> 00:36:19,219 Ή οποιοσδήποτε από την εταιρεία του. - Δεν το κάνω. 598 00:36:21,096 --> 00:36:25,309 Και λάβατε οδηγίες από τον συνταγματάρχη σας. 599 00:36:25,392 --> 00:36:26,643 Ναί. 600 00:36:26,727 --> 00:36:29,605 Οι εκπρόσωποι της χώρας σας ισχυρίζονται, 601 00:36:29,688 --> 00:36:33,650 ότι δεν γνώριζαν για αυτό το έργο. 602 00:36:36,194 --> 00:36:39,698 Παρεμπιπτόντως, πού είναι τα διαμάντια που έκλεψες; 603 00:36:43,619 --> 00:36:47,664 Παρακαλώ καταθέστε μαρτυρία καλούνται να απαντήσουν. 604 00:36:48,332 --> 00:36:51,293 Πού είναι τα διαμάντια, καπετάν Γκασάνα; 605 00:36:54,421 --> 00:36:57,299 Οι άντρες μου τους μετέφεραν πίσω στη γη μου, 606 00:36:57,382 --> 00:36:59,426 όπου δεν θα προκαλούσαν πια περισσότερο κακό. 607 00:37:00,469 --> 00:37:02,262 Αλλά εξαπατηθήκαμε. 608 00:37:03,597 --> 00:37:07,142 Ο άνθρωπος από τον οποίο πήρα τις διαταγές μου, ο συνταγματάρχης Koidu, 609 00:37:07,225 --> 00:37:08,852 δεν έσωσε το έθνος μας. 610 00:37:16,985 --> 00:37:21,198 Ακούσαμε σοβαρές καταγγελίες. - Πραγματικά σοβαρό. 611 00:37:22,282 --> 00:37:23,575 Είναι αλήθεια; 612 00:37:24,952 --> 00:37:28,372 Έχει κάνει λάθη η οικογένειά μου; Ναί. 613 00:37:28,455 --> 00:37:31,166 Ήμασταν πριν από χρόνια πολύ απρόσεκτος, 614 00:37:31,249 --> 00:37:35,212 όταν δεν ελέγξαμε τι αγοράσαμε προέλευση των διαμαντιών με προσοχή; 615 00:37:35,295 --> 00:37:36,129 Ναί. 616 00:37:37,047 --> 00:37:41,385 Εγκρίνω τη ληστεία και τον φόνο; 617 00:37:41,468 --> 00:37:42,844 Πραγματικά δεν το κάνω. 618 00:37:43,428 --> 00:37:47,182 Η εταιρεία μου ηγήθηκε του μποϊκοτάζ ενάντια σε αυτά τα αμφισβητήσιμα διαμάντια. 619 00:37:47,265 --> 00:37:50,102 Έχουμε διακόψει τις σχέσεις με τα έθνη, 620 00:37:50,185 --> 00:37:53,730 έχουν κλειστά γραφεία και συνεργάστηκε με τον ΟΗΕ - 621 00:37:53,814 --> 00:37:57,192 να σταματήσουν οι δολοφονίες. 622 00:37:57,275 --> 00:38:00,028 Σας ευχαριστώ, κύριε Ζιράρ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 623 00:38:02,739 --> 00:38:04,241 Δεν ανησυχούσες τόσο 624 00:38:04,324 --> 00:38:07,452 ότι θα είχατε ξεφορτωθεί ο ένας τον άλλον από αυτά τα αιματηρά διαμάντια. 625 00:38:07,536 --> 00:38:11,498 Δεν τα αγοράζουμε πια. -Μα ακόμα τα πουλάς. 626 00:38:12,082 --> 00:38:15,919 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, ότι κάθε διαμάντι που φέρει το όνομά μας... 627 00:38:16,003 --> 00:38:17,671 Μην ενοχλείτε, κύριε Ζιράρ. 628 00:38:18,505 --> 00:38:20,340 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις 629 00:38:20,424 --> 00:38:24,469 είναι τα διαμάντια που πουλάτε διαμάντια αίματος ή όχι. 630 00:38:25,178 --> 00:38:29,725 Στην προκειμένη περίπτωση τα διαμάντια ήταν δημόσια γνώση. 631 00:38:30,308 --> 00:38:33,729 Γι' αυτό τους έθαψες σε τραπεζικό θησαυροφυλάκιο. -Ενσταση. 632 00:38:33,812 --> 00:38:37,232 Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ ότι είχες αυτά τα διαμάντια 633 00:38:37,315 --> 00:38:39,985 που έχουν αγοραστεί με τις ζωές ανδρών, γυναικών και παιδιών. 634 00:38:40,068 --> 00:38:43,113 Αξιότιμε Δικαστή. - Φτάνει, κύριε ΜακΚόι. 635 00:38:43,697 --> 00:38:46,283 Νομίζεις ότι είμαστε οι μόνοι; 636 00:38:46,366 --> 00:38:49,870 Όλος ο κόσμος κοιτάζει από την άλλη πλευρά, όταν βολεύει. 637 00:38:49,953 --> 00:38:54,583 Ξύλο από το τροπικό δάσος του Αμαζονίου, άνθρακας από την Ινδία, καουτσούκ από τη Μαλαισία. 638 00:38:54,666 --> 00:38:59,296 Αν σταματούσαν οι επιχειρήσεις να σκεφτόμαστε την πολιτική των χωρών, 639 00:38:59,379 --> 00:39:01,965 η παγκόσμια οικονομία θα σταματήσει. 640 00:39:02,049 --> 00:39:03,759 Έτσι κοίταξες μέσα από τα δάχτυλά σου. 641 00:39:03,842 --> 00:39:08,138 Αυτές οι χώρες παρασύρονται στη βία και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 642 00:39:09,014 --> 00:39:11,600 Δεν έχουμε αγοράσει αιματηρά διαμάντια εδώ και χρόνια, 643 00:39:11,683 --> 00:39:13,769 αλλά η δολοφονία συνεχίζεται. 644 00:39:14,436 --> 00:39:16,855 Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά; 645 00:39:17,731 --> 00:39:20,192 μην προσποιείσαι ότι τα χέρια σου είναι καθαρά. 646 00:39:21,818 --> 00:39:23,904 Εκτός κι αν είσαι έτοιμος να τα χάσεις. 647 00:39:38,794 --> 00:39:39,878 Αυτός ήμουν εγώ. 648 00:39:41,922 --> 00:39:44,424 Ο Χάμινς με πλησίασε πρώτος. 649 00:39:45,467 --> 00:39:49,262 Φοβήθηκα πάρα πολύ και δεν συμφώνησα με αυτό. 650 00:39:50,931 --> 00:39:53,642 Έπρεπε να σου το είχα πει αμέσως. 651 00:39:55,185 --> 00:39:56,645 φοβόμουν... 652 00:39:58,647 --> 00:40:01,191 να χάσω τη θέση μου στο τραπέζι των ζητιάνων. 653 00:40:03,902 --> 00:40:05,362 Είναι φρικτό. 654 00:40:08,782 --> 00:40:10,283 Όταν χάνεις το κουράγιο σου. 655 00:40:12,911 --> 00:40:15,205 Είπες στον Ζιράρ Σχέδιο Hammins. 656 00:40:17,290 --> 00:40:20,544 Άκουσα ότι ο Ζιράρ ήταν στη Νέα Υόρκη. Πήγα να τον συναντήσω στο ξενοδοχείο. 657 00:40:22,254 --> 00:40:25,549 δεν το ήξερα για να πλησιάσει ο Χάμινς τον Ρίτσαρντ. 658 00:40:27,175 --> 00:40:32,556 Δεν το ήξερα αυτό που είπα στον Ζιράρ η γνώση θα κόστιζε τη ζωή του γιου μου. 659 00:40:38,562 --> 00:40:42,232 Δεν καταλαβαίνεις; τον σκότωσα. 660 00:40:46,069 --> 00:40:47,737 Σκότωσα τον ίδιο μου τον γιο. 661 00:40:57,706 --> 00:41:00,125 Υποθέτω ότι θα μιλήσουμε της απόρριψης των κατηγοριών. 662 00:41:01,126 --> 00:41:06,965 Έχουμε έναν μάρτυρα που συνδέει σας ληστέψουν, κύριε Ζιράρ. 663 00:41:07,924 --> 00:41:08,967 Ποιος μάρτυρας; 664 00:41:10,677 --> 00:41:12,345 Πατέρας του Ρίτσαρντ Πάουελ. 665 00:41:13,346 --> 00:41:16,183 Αποδεικνύει ότι σου είπε Σχέδιο Hammins. 666 00:41:18,894 --> 00:41:19,895 Αυτεπαγωγής. 667 00:41:21,855 --> 00:41:25,942 Παρακαλώ. Πρέπει να τους το πούμε. 668 00:41:26,693 --> 00:41:29,029 Πέντε για φωτογραφίες δημοσιότητας ή κυρώσεις. 669 00:41:30,155 --> 00:41:31,406 Τι έχεις να μου πεις; 670 00:41:34,242 --> 00:41:39,331 Είχες δίκιο. Δεν θα έπαιρνα πίσω τα διαμάντια. 671 00:41:39,998 --> 00:41:43,793 Ζήτησα τον υπεύθυνο επικοινωνίας μου να χρησιμοποιήσετε τα απαραίτητα κανάλια, 672 00:41:43,877 --> 00:41:48,298 για να πάρει πίσω τα διαμάντια και θα αποφεύγαμε το σκάνδαλο. 673 00:41:48,381 --> 00:41:50,091 Ήταν το αντίστροφο. 674 00:41:50,759 --> 00:41:55,430 Ο συνταγματάρχης Koidu ηγείται της υποστηριζόμενης από την κυβέρνηση ομαδοποίηση στα ανατολικά τμήματα της χώρας. 675 00:41:55,513 --> 00:41:58,433 Ακόμη μάχονται λυσσαλέα με τους επαναστάτες - 676 00:41:58,516 --> 00:42:00,352 για τη διαχείριση των διαμαντιών. 677 00:42:00,435 --> 00:42:03,146 Οι αντάρτες εξόρυξαν αυτά τα διαμάντια. 678 00:42:03,772 --> 00:42:08,151 Υποθέτω για κάποιο λόγο Ο Koidu το πήρε πάνω του - 679 00:42:08,235 --> 00:42:11,196 πάρτε πίσω τα διαμάντια με τον τρόπο που επιλέγουν. 680 00:42:12,280 --> 00:42:14,032 Δεν έδωσες την εντολή; 681 00:42:16,159 --> 00:42:20,163 Δεν το κάνω. Δεν έδωσα την εντολή. 682 00:42:21,414 --> 00:42:24,292 Μπορούμε να σας δώσουμε το όνομα του υπεύθυνου επικοινωνίας του συμβουλίου. 683 00:42:24,376 --> 00:42:26,586 Μπορεί να επιβεβαιώσει την ιστορία. 684 00:42:28,088 --> 00:42:31,258 Τι γίνεται με τον Koidu και άλλους τρεις άνδρες Στη Σιέρα Λεόνε; 685 00:42:31,341 --> 00:42:34,761 Προσπαθώ να επηρεάσω την κυβέρνηση της χώρας με κάθε δυνατό τρόπο. 686 00:42:35,845 --> 00:42:38,223 Ελπίζω ότι βοηθάει. 687 00:42:40,183 --> 00:42:41,476 Τι γίνεται με τις χρεώσεις; 688 00:42:48,692 --> 00:42:51,111 Αν παραδώσουν αυτούς τους τρεις άνδρες - 689 00:42:51,903 --> 00:42:56,533 και παίρνουμε μια λίστα με τα υπάρχοντα του Ζιράρ συμπεριλαμβανομένων των αιματηρών διαμαντιών, 690 00:42:57,784 --> 00:42:59,995 ο εντολέας σας επιτρέπεται να φύγει από τη χώρα. 691 00:43:01,121 --> 00:43:06,042 Παρέχουμε το όνομα και τον κατάλογο ακινήτων μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 692 00:43:10,422 --> 00:43:11,256 Αυτεπαγωγής. 693 00:43:25,395 --> 00:43:27,439 Γνωρίζατε τη μητέρα μου 694 00:43:27,522 --> 00:43:30,150 πόσοι έχασαν τη ζωή τους σκάβοντας αυτά; 695 00:43:33,486 --> 00:43:35,196 Ο χειρότερος εφιάλτης του Ζιράρ. 696 00:44:14,486 --> 00:44:16,488 Υπότιτλοι: Heidi Palo